36. గాఫిల భఈ లో రే
కీర్తన వివరాలు
రాగం: ఝంఝూటి
తాళం: ఆది తాళం
భాష: హిందీ (తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది)
పల్లవి
గాఫిల భఈ లో రే పియా మైఁ కైసే జాఊఁ
ప్రతిపదార్థము:
రే పియా = ఓ ప్రియుడా! / ఓ చెలియా!
గాఫిల = ఉపేక్షించబడినదానిని / నిర్లక్ష్యం చేయబడినదానిని
భఈ లో = అయిపోయాను కదా
మైఁ = నేను
కైసే = ఎలా
జాఊఁ = వెళ్లగలను?
తాత్పర్యము:
ఓ చెలియా! నేను నా ప్రియుడి చేత పూర్తిగా ఉపేక్షించబడినదానిని (నిర్లక్ష్యం చేయబడినదానిని) అయిపోయాను. (ఇలాంటి స్థితిలో) నేను నా ప్రాణనాథుడి దగ్గరకు ఏ ముఖం పెట్టుకుని, ఎలా వెళ్లగలను?
చరణం
ఇన బాతన సోఁ మానన కీజై మైఁ తో మోహీ మేరే బాలమువా గాఫిల భఈ లో రే పియా॥
ప్రతిపదార్థము:
ఇన బాతన సోఁ = ఈ (లోకుల లేదా ఇతరుల) మాటలను
మానన కీజై = పట్టించుకోవద్దు / ఎక్కువ లక్ష్యపెట్టవద్దు
మైఁ తో = నేనైతే
మేరే బాలమువా = నా ప్రియుడి (స్వామి) యొక్క వలపులో
మోహీ = మోహపడిపోయాను / మునిగిపోయాను (సిగ్గు విడిచి ప్రేమలో పడ్డాను)
తాత్పర్యము:
ఈ లోకులు ఆడే నిందాపూర్వక మాటలను నువ్వు అస్సలు పట్టించుకోవద్దు, వాటికి అంతగా ప్రాధాన్యత ఇవ్వద్దు. నేనైతే ఏమాత్రం లోకనిందకు జంకకుండా, సిగ్గు విడిచి నా ప్రియుడి ప్రేమానురాగాలలో పూర్తిగా మునిగిపోయాను. (అయినా నా ప్రియుడు నన్ను ఉపేక్షించాడు, నేనెలా వెళ్ళను?)
విశేషములు
మధుర భక్తి: స్వాతి తిరునాళ్ మహారాజు ఈ కీర్తనను 'నాయికా-నాయక' భావనలో రచించారు. ఇక్కడ నాయిక (జీవాత్మ) తన పరమాత్ముడైన పద్మనాభస్వామి (నాయకుడు) కోసం విరహంతో తపిస్తోంది.
భాషా సౌరభం: దక్షిణ భారత సంగీత విద్వాంసుడైనప్పటికీ, స్వాతి తిరునాళ్ హిందుస్తానీ సంగీత శైలిలో, 'బ్రిజ్ భాష' (హిందీ రూపం) లో ఈ కీర్తనను అద్భుతంగా మలిచారు.
రసం: ఇందులో విప్రలంభ శృంగార రసం (విరహం) మరియు శరణాగతి భక్తి భావం ప్రధానంగా కనిపిస్తాయి.
No comments:
Post a Comment