28. కాంత తవ పిళ జ్ఞానేంతు చేయ్తేన్?

 కాంత తవ పిళ జ్ఞానేంతు చేయ్తేన్?

 ఇది మణిప్రవాళ (మలయాళం మరియు సంస్కృత భాషల కలయిక) శైలిలో సాగిన విరహ వేదనతో కూడిన స్వాతి తిరునాళ్ మహారాజు  కీర్తన.

---

కీర్తన వివరాలు

• సంఖ్య: 178

• రాగము: అఠాణా

• తాళము: ఆది

• రచయిత: స్వాతి తిరునాళ్ మహారాజు

• భాష: మణిప్రవాళం (మలయాళం-సంస్కృతం)

---

పల్లవి

కాంత తవ పిళ జ్ఞానేంతు చేయ్తేన్?

• ప్రతిపదార్థము:

  • కాంత: ఓ ప్రియుడా!

  • తవ: నీకు

  • పిళ: తప్పు / అపరాధం

  • జ్ఞాన్ (నేన్): నేను

  • ఎంతు చేయ్తేన్: ఏమి చేశాను?

• తాత్పర్యము: ఓ అందగాడైన నా ప్రియుడా! నేను నీకు చేసిన అపరాధం ఏమిటి? (నన్నెందుకు విస్మరిస్తున్నావు?)

---

అనుపల్లవి

శాంతగుణ సేవిత సారసనాభ!

• ప్రతిపదార్థము:

  • శాంతగుణ సేవిత: శాంత స్వభావులచేత సేవించబడేవాడా!

  • సారసనాభ: పద్మము నాభియందు కలవాడా (పద్మనాభ స్వామి)!

• తాత్పర్యము: శాంతమూర్తులైన భక్తులచే కొలవబడే ఓ పద్మనాభ స్వామి!

---

చరణము 1

తింగళుముయర్ను వన్ను చెంకనల్ చోరిన్నిడున్ను

పంకజాక్ష కథమిన్ను సంకటం సహిక్కున్ను

• ప్రతిపదార్థము:

  • తింగళ్ (తింగళు): చంద్రుడు

  • ఉయర్ను వన్ను: ఆకాశంలో పైకి వచ్చి

  • చెంకనల్: ఎర్రని నిప్పుకణాలను

  • చోరిన్నిడున్ను: కురిపిస్తున్నాడు

  • పంకజాక్ష: పద్మముల వంటి కన్నులు కలవాడా!

  • కథమిన్ను: ఈ రోజు ఎలా?

  • సంకటం: ఈ వేదనను / బాధను

  • సహిక్కున్ను: భరించగలను?

• తాత్పర్యము: ఓ పద్మనేత్రుడా! చంద్రుడు ఉదయించి వెన్నెలకు బదులుగా నాపై నిప్పులు కురిపిస్తున్నట్లుగా ఉంది. ఈ విరహ వేదనను నేను ఈ రోజు ఎలా భరించగలను?

---

చరణము 2

స్మరను బాణం శతమో? కరుణ తవ వరుమో?

చిరమేవముళలుమో? వై రమిదు చితమో?

• ప్రతిపదార్థము:

  • స్మరను: మన్మథుడికి

  • బాణం శతమో: నూరారు బాణాలు ఉన్నాయా? (నా మీదకే అన్నీ ప్రయోగిస్తున్నాడా?)

  • కరుణ తవ వరుమో: నీ దయ నాకు కలుగుతుందా?

  • చిరమేవం: ఇలాగే చాలా కాలం

  • ఉళలుమో: తల్లడిల్లిపోవాలా?

  • వైరమిదు చితమో: నాపై ఈ పగ నీకు తగునా?

• తాత్పర్యము: మన్మథుడు తన బాణాలన్నింటినీ నాపైనే ప్రయోగిస్తున్నాడా? నీ దయ నాపై ఎప్పుడు కలుగుతుంది? నేను ఇంకా ఎంతకాలం ఇలా తల్లడిల్లాలి? నాపై ఇంతటి విరోధము చూపడం నీకు ధర్మమేనా?

---

చరణము 3

మధురతర వచసా విధురత తీర్త్తు రసా-

దధరం నల్కియురసా సాధు చేర్క్ తరసా

• ప్రతిపదార్థము:

  • మధురతర వచసా: అతి మధురమైన మాటలతో

  • విధురత తీర్త్తు: నాలోని విరహ తాపాన్ని (బాధను) పోగొట్టి

  • రసాదధరం: రసయుక్తమైన నీ అధరామృతాన్ని (పెదవుల తీపిని)

  • నల్కి: అందించి

  • ఉరసా: నీ వక్షస్థలానికి

  • సాధు చేర్క్ తరసా: నన్ను త్వరగా హత్తుకో (కౌగిలించుకో).

• తాత్పర్యము: నీ తీయని మాటలతో నా బాధను పోగొట్టు. నీ అధరామృతాన్ని ప్రసాదించి, నన్ను త్వరగా నీ గుండెలకు హత్తుకుని నా విరహ వేదనను దూరం చేయి.

---

విశేషములు

• నాయిక భావం: ఇందులో భక్తుడు (నాయిక) భగవంతుని కోసం పరితపించే "విరహోత్కంఠిత" నాయికగా కనిపిస్తారు.

• ప్రకృతి వైపరీత్యం: విరహంలో ఉన్నవారికి ఆహ్లాదాన్నిచ్చే చంద్రబింబం కూడా అగ్నిగుండంలా కనిపిస్తుందని చెప్పడం కవుల సంప్రదాయం. ఇక్కడ 'చెంకనల్' (ఎర్రని నిప్పులు) అని వాడటం ఆ వేదన తీవ్రతను తెలుపుతుంది.

• ముద్ర: స్వాతి తిరునాళ్ తన ప్రతి కీర్తనలో తన ఇష్ట దైవమైన 'పద్మనాభ' లేదా 'సారసనాభ' అనే ముద్రను ఉపయోగిస్తారు. ఇందులో అనుపల్లవిలోనే ఆ ముద్ర కనిపిస్తుంది.